en to ca translation catalogue (166 entries)

en: (click on button one)
ca: (fes clic al primer botó)

en: (click on button two)
ca: (fes clic al segon botó)

en: * source <a href="%s" target="_blank">Free Photos</a>
ca: * font <a href="%s" target="_blank">Fotos gratuïtes</a>

en: <p>Sorry for the inconvenience.<br />Our website is currently undergoing scheduled maintenance.<br />Thank you for your understanding.</p>
ca: <p>Disculpeu les molèsties.<br /> El nostre lloc web està actualment en procés de manteniment programat.<br />Gràcies per la vostra comprensió.</p>

en: A 512 x 512 px will work just fine.
ca: Un format de 512 x 512 px funcionarà bé.

en: Activated
ca: Activat

en: Adds a splash page to your site that lets visitors know your site is down for maintenance. It's perfect for a coming soon or landing page.
ca: Afegeix una pàgina de presentació al vostre lloc que permet als visitants saber que el lloc no funciona perquè està en manteniment. És perfecte per a una pàgina «tornem aviat».

en: All fields required.
ca: Tots els camps són obligatoris.

en: Allow Search Bots to bypass maintenance mode?
ca: Vols permetre que els robots de cerca ometin el mode de manteniment?

en: Allowed formats: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX, G-XXXXXXXX. Eg: UA-12345678-1 is valid
ca: Formats permesos: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX, G-XXXXXXXX. Per exemple: UA-12345678-1 és vàlid

en: Author
ca: Autor

en: Backend Role
ca: Rol de la part privada

en: Background
ca: Fons

en: Backgrounds should have 1920x1280 px size.
ca: Els fons han de tenir una mida de 1920x1280 px.

en: Boring
ca: Avorrit

en: Bot Name
ca: Nom del bot

en: Bypass for Search Bots
ca: Ignora els robots de cerca

en: Choose background
ca: Tria el fons

en: Choose color
ca: Tria el color

en: Choose how the link will open.
ca: Tria com s'obrirà l'enllaç.

en: Choose how the links will open.
ca: Tria com s’obriran els enllaços.

en: Choose type
ca: Tria el tipus

en: Contact
ca: Informació de contacte

en: Contact form 'tail'
ca: Formulari de contacte 'tail'

en: Contact us
ca: Contacteu-nos

en: Content:
ca: Contingut:

en: Cool! Please leave your email here and I will send you a message when it's ready.
ca: Guai! Deixeu el vostre correu electrònic aquí i us enviaré un missatge quan estigui a punt.

en: Countdown
ca: Compte enrere

en: Countdown (remaining time)
ca: Compte enrere (temps restant)

en: Custom color
ca: Color personalitzat

en: Customize Messages
ca: Personalitza els missatges

en: Dashboard
ca: Tauler

en: Dashboard link
ca: Enllaç al tauler d'administració

en: Days
ca: Dies

en: Deactivated
ca: Desactivat

en: Design
ca: Disseny

en: Do you want to add a link to the dashboard on your maintenance mode page?
ca: Voleu afegir un enllaç al tauler de la pàgina del mode de manteniment?

en: Do you want to see notices when maintenance mode is activated?
ca: Voleu veure avisos quan s’activa el mode de manteniment?

en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: Edit button one
ca: Edita el primer botó

en: Edit button two
ca: Edita el segon botó

en: Edit the placeholder's text
ca: Edita el text del marcador de posició

en: Effects
ca: Efectes

en: Email address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Email:
ca: Correu electrònic:

en: Empty subscribers list
ca: Llista de subscriptors buida

en: Enable IP anonymization?
ca: Voleu activar l'anonimització d'IP?

en: Exclude
ca: Exclou

en: Export as CSV
ca: Exporta com a CSV

en: Fold - Unfold
ca: Plega - Desplega

en: Frontend Role
ca: Rol de la part pública

en: GDPR
ca: RGPD

en: Got it! Thank you and see you soon here!
ca: Ja està! Gràcies i fins aviat!

en: Have a great day!
ca: Que tingueu un bon dia!

en: Heading
ca: Capçalera

en: Here we added some generic texts that you may want to review, change or remove.
ca: Aquí hem afegit alguns textos genèrics que és possible que vulgueu revisar, canviar o eliminar.

en: Hey! My name is {bot_name}, I'm the owner of this website and I'd like to be your assistant here.
ca: Ei! El meu nom és {bot_name}, sóc el propietari d’aquest lloc web i m’agradaria ser el vostre assistent aquí.

en: Hours
ca: Hores

en: How you can see, our website will be launched very soon.
ca: Com podeu veure, el lloc web es llançarà ben aviat.

en: I have just a few questions.
ca: Només tinc algunes preguntes.

en: I know, you are very excited to see it, but we need a few days to finish it.
ca: Ho sé, us fa molta il·lusió veure-la, però necessitem uns dies per acabar-la.

en: If you like <strong>Lightstart</strong> please leave us a %s rating. A huge thank you from WP Maintenance Mode makers in advance!
ca: Si us agrada el <strong>WP Maintenance Mode</strong>, deixeu-nos una valoració %s. Moltes gràcies per part dels creadors de WP Maintenance Mode.

en: If you want to redirect a user (with no access to Dashboard/Backend) to a URL (different from WordPress Dashboard URL) after login, then define a URL (incl. https://)
ca: Si voleu redirigir un usuari (sense accés al Tauler o a la part privada) a una direcció URL (diferent de l'URL del Tauler del WordPress) després d'iniciar la sessió, definiu un URL (inclòs http://)

en: If you want to see the list of subscribers, go to Modules &raquo; Subscribe &raquo; Export as CSV.
ca: Si voleu veure la llista de subscriptors, aneu a Mòduls &raquo; Subscriure's &raquo; Exporta com a CSV.

en: It is also ok if you don't fill in all the conversation steps if you don't need to.
ca: També està bé si no empleneu tots els passos de la conversa si no ho necessiteu.

en: Label the link that will be shown on frontend footer
ca: Etiqueteu l'enllaç que es mostrarà al peu de pàgina de la pàgina principal

en: Link name
ca: Nom de l'enllaç

en: Links target?
ca: Enllaços de destinació?

en: Login
ca: Inicia sessió

en: Maintenance Mode
ca: Mode de manteniment

en: Maintenance Page
ca: Pàgina de manteniment

en: Manage Bot
ca: Gestiona el bot

en: Message 1
ca: Missatge 1

en: Message 10
ca: Missatge 10

en: Message 2
ca: Missatge 2

en: Message 3
ca: Missatge 3

en: Message 4
ca: Missatge 4

en: Message 5
ca: Missatge 5

en: Message 6
ca: Missatge 6

en: Message 7
ca: Missatge 7

en: Message 8
ca: Missatge 8

en: Message 9
ca: Missatge 9

en: Message via contact
ca: Missatge mitjançant el contacte

en: Minutes
ca: Minuts

en: Modules
ca: Mòduls

en: Move top - Move bottom
ca: Mou cap amunt - mou cap avall

en: Name
ca: Nom

en: Name:
ca: Nom:

en: New page
ca: Pàgina nova

en: Nice to meet you here, {visitor_name}!
ca: Encantat de conèixer-vos aquí, {visitor_name}.

en: No privacy features detected for your WordPress version. Update WordPress to get this field automatically filled in or type in the URL that points to your privacy policy page.
ca: No s'ha detectat cap funció de privadesa per a la versió del WordPress. Actualitzeu el WordPress per omplir aquest camp automàticament o escriviu l’URL que apunta a la vostra pàgina de política de privadesa.

en: Notice
ca: Avís

en: Notice key cannot be empty.
ca: La clau d’avís no pot estar buida.

en: Notify me when it's ready
ca: Avisa'm quan estigui a punt

en: P. Policy link target
ca: Enllaç que dirigeix a la política de privadesa

en: P. Policy page link
ca: Enllaç a la política de privadesa

en: Please enter a valid email address.
ca: Introdueix una adreça de correu electrònic vàlida.

en: Please type in a valid email address.
ca: Introdueix una adreça de correu electrònic vàlida.

en: Please type in your name.
ca: Escriu el nom.

en: Plugin Info
ca: Informació de l'extensió

en: Predefined background
ca: Fons predefinit

en: Privacy Policy
ca: Política de privadesa

en: Redirection
ca: Redirecció

en: Reset settings
ca: Restableix la configuració

en: Response
ca: Resposta

en: Robots Meta Tag
ca: Metaetiqueta de robots

en: Sad to hear that, {visitor_name} :( See you next time…
ca: És trist escoltar això, {visitor_name} :( Ens veiem la pròxima vegada...

en: Same page
ca: La mateixa pàgina

en: Save settings
ca: Desa la configuració

en: Security check.
ca: Revisió de seguretat.

en: Select role(s)
ca: Selecciona els rols

en: Send
ca: Envia

en: Settings
ca: Configuració

en: Settings saved.
ca: S'ha desat la configuració.

en: Setup the conversation steps to capture more subscribers with this friendly way of asking email addresses.
ca: Configureu els passos de la conversa per captar més subscriptors amb aquesta manera amigable de demanar l'adreça de correu electrònic.

en: Show contact?
ca: Vols mostrar la informació de contacte?

en: Show countdown?
ca: Vols mostrar el compte enrere?

en: Show social networks?
ca: Vols mostrar les xarxes socials?

en: Show subscribe?
ca: Mostra la subscripció?

en: Social Networks
ca: Xarxes socials

en: Start date
ca: Data d'inici

en: Stats
ca: Estadístiques

en: Status
ca: Estat

en: Subscribe
ca: Subscriu-me

en: Subscribe form 'tail'
ca: Formulari de subscripció 'tail'

en: Tell me more
ca: Explica'm més

en: The Maintenance Mode is <strong>active</strong>. Please don't forget to <a href="%s">deactivate</a> as soon as you are done.
ca: El mode de manteniment està <strong>actiu</strong>. No oblideu <a href="%s">desactivar-lo</a> tan aviat com hàgiu acabat.

en: The nonce field must not be empty.
ca: El camp nonce no pot estar buit.

en: The robots meta tag lets you use a granular, page-specific approach to control how an individual page should be indexed and served to users in search results.
ca: La metaetiqueta de robots us permet utilitzar un enfocament granular i específic de la pàgina per controlar com s’hauria d’indexar i publicar una pàgina individual als usuaris als resultats de cerca.

en: The tab slug must exist.
ca: La pestanya d'àlies ha d'existir.

en: The tab slug must not be empty.
ca: La pestanya d'àlies no pot estar buida.

en: This field is required.
ca: Aquest camp és obligatori.

en: This form collects your email so that we can add you to our newsletter list. Check out our <a href="#">Privacy Policy</a> page to fully understand how we protect and manage your submitted data.
ca: Aquest formulari recull el vostre correu electrònic perquè puguem afegir-lo a la nostra llista de butlletins. Consulteu la nostra pàgina de <a href="#">Política de privadesa</a> per entendre completament com protegim i gestionem les vostres dades enviades.

en: This form collects your name and email so that we can reach you back. Check out our <a href="#">Privacy Policy</a> page to fully understand how we protect and manage your submitted data.
ca: Aquest formulari recull el vostre nom i correu electrònic perquè puguem contactar amb vosaltres. Consulteu la nostra pàgina de <a href="#">Política de privadesa</a> per entendre completament com protegim i gestionem les vostres dades enviades.

en: This name will appear when the bot is typing.
ca: Aquest nom apareixerà quan el bot està escrivint.

en: This text will not be shown when the bot feature is enabled.
ca: Aquest text no es mostrarà quan la funció bot estigui activada.

en: This will be shown together with the acceptance checkbox below the form
ca: Es mostrarà juntament amb la casella de selecció d'acceptació que hi ha a la part inferior del formulari

en: Title (HTML tag)
ca: Títol (etiqueta HTML)

en: To make the plugin GDPR compliant, fill in the details and enable this section.
ca: Per fer compatible l'extensió amb el RGDP, empleneu les dades i activeu aquesta secció.

en: Tracking code
ca: Codi de seguiment

en: Type your email here…
ca: Teclegeu l'adreça de correu electrònic aquí...

en: Type your name here…
ca: Teclegeu el nom aquí...

en: Upload avatar
ca: Penja un avatar

en: Upload background
ca: Penja la imatge de fons

en: Uploaded background
ca: S'ha penjat el fons

en: Use Google Analytics?
ca: Voleu utilitzar Google Analytics?

en: WP Maintenance Mode plugin was relaunched and you MUST revise <a href="%s">settings</a>.
ca: S'ha tornat a llançar l'extensió de WP Maintenance Mode i heu de revisar la <a href="%s">configuració</a>.

en: WPMM: The file data.js could not be written, the bot will not work correctly.
ca: WPMM: no s'ha pogut escriure el fitxer data.js, el bot no funcionarà correctament.

en: Website
ca: Lloc web

en: What is your name?
ca: Quin és el vostre nom?

en: Which user role is allowed to access the backend of the website? Administrators will always have access.
ca: Quina funció d'usuari pot accedir a la part privada del lloc? Els administradors sempre hi tindran accés.

en: Which user role is allowed to access the frontend of the website? Administrators will always have access.
ca: Quina funció d'usuari té permís per accedir al frontal d'aquest lloc? Els administradors sempre hi tindran accés.

en: Would you like to be first to see it?
ca: Voleu ser el primer a veure-ho?

en: Yes
ca: Sí

en: You do not have access to this resource.
ca: No teniu accés a aquest recurs.

en: You have been contacted via %s.
ca: Heu sigut contactats mitjançant %s.

en: You may also want to use these wildcards: {bot_name} and {visitor_name} to make the conversation even more realistic.
ca: És possible que també vulgueu utilitzar aquests comodins: {bot_name} i {visitor_name} per a fer la conversa encara més realista.

en: You successfully subscribed. Thanks!
ca: Us heu subscrit correctament. Gràcies!

en: Your Privacy page is pointing to a different URL in WordPress settings. If that's correct ignore this message, otherwise UPDATE VALUE TO NEW URL
ca: La vostra pàgina de privadesa apunta a un URL diferent de la configuració del WordPress. Si és correcte, ignoreu aquest missatge. En cas contrari, ACTUALITZEU EL VALOR AL NOU URL

en: Your WordPress version supports Privacy settings but you haven't set any privacy policy page yet. Go to Settings ➡ Privacy to set one.
ca: La versió del WordPress admet la configuració de privadesa, però encara no heu definit cap pàgina de política de privadesa. Aneu a Opcions ➡ Privadesa per definir-ne una.

en: Your email was sent to the website administrator. Thanks!
ca: El correu electrònic s'ha enviat a l'administrador del lloc web. Gràcies!

en: Your message
ca: El missatge

en: Zoom - Zoomed
ca: Amplia - Ampliat

[ctx: ajax response]
en: You have %d subscriber | You have %d subscribers
ca[0]: Tens %d subscriptor
ca[1]: Tens %s subscriptors

[ctx: settings page]
en: You have %d subscriber | You have %d subscribers
ca[0]: Tens %d subscriptor
ca[1]: Tens %s subscriptors

en: your e-mail...
ca: el teu correu electrònic...
