# Translation of Plugins - Translate WordPress with GTranslate - Stable (latest release) in Catalan
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Translate WordPress with GTranslate - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-07-15 14:24:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ca\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Translate WordPress with GTranslate - Stable (latest release)\n"

#: gtranslate.php:996
msgid "We try to help everyone as time permits."
msgstr "Intentem ajudar a tothom amb el temps de què disposem."

#: gtranslate.php:995
msgid "WordPress Forum Support"
msgstr "Suport al fòrum del WordPress"

#: gtranslate.php:993
msgid "Forum Support (free)"
msgstr "Fòrum de suport (gratuït)"

#: gtranslate.php:988
msgid "Live Chat (for paid plans and pre-sales questions)"
msgstr "Xat en directe (per a plans de pagament i preguntes prèvies a la venda)"

#. translators: 1: Opening code tag, 2: Closing code tag, 3: Opening link tag
#. to supported languages page, 4: Closing link tag.
#: gtranslate.php:920
msgid "Wrapper selector CSS can be used to render the language selector inside matching elements."
msgstr "El selector de la caixa que conté el codi CSS es pot utilitzar per modificar l'aspecte del selector d'idioma dins d'elements coincidents."

#. translators: 1: Opening bold tag, 2: Closing bold tag.
#: gtranslate.php:917
msgid "You can use GTranslate Widget in any pre-defined widget locations."
msgstr "Podeu utilitzar el giny de traducció del GTranslate a qualsevol ubicació predefinida del giny."

#: gtranslate.php:915
msgid "Show floating language selector option is the easiest and suitable for most websites."
msgstr "L'opció de mostrar el selector flotant d'idioma és la més fàcil i adequada per a la majoria de llocs web."

#: gtranslate.php:912
msgid "Language selector positioning tips"
msgstr "Consells de posicionament del selector d'idiomes"

#: gtranslate.php:887
msgid "Globe color"
msgstr "Color del globus"

#: gtranslate.php:754
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalitzat"

#: gtranslate.php:702
msgid "Globe size"
msgstr "Mida del globus"

#: gtranslate.php:666
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: gtranslate.php:665
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: gtranslate.php:662 gtranslate.php:673
msgid "Open direction"
msgstr "Direcció oberta"

#: gtranslate.php:658
msgid "If you want the language selector to appear inside a particular HTML element on your page then this option is for you. You simply need to write a CSS selector to point to that HTML element and GTranslate will appear inside of it."
msgstr "Si voleu que el selector d'idioma aparegui dins d'un element HTML concret a la pàgina, aquesta opció és per a vós. Simplement heu d'escriure un selector CSS per apuntar a aquest element HTML i GTranslate apareixerà dins seu."

#: gtranslate.php:658
msgid "Wrapper selector CSS"
msgstr "Selector de la caixa CSS"

#. translators: 1: Opening bold tag, 2: Closing bold tag.
#: gtranslate.php:634
msgid "Other looks most likely will require additional CSS rules to match your theme design."
msgstr "És molt probable que els altres aspectes requereixin regles CSS addicionals perquè concordin amb el disseny del tema."

#: gtranslate.php:630
msgid "Select language label"
msgstr "Seleccioneu l'etiqueta de l'idioma"

#: gtranslate.php:626
msgid "Enable CDN"
msgstr "Activa el CDN"

#: gtranslate.php:618
msgid "Native language names"
msgstr "Noms dels idiomes natius"

#: gtranslate.php:559
msgid "Float"
msgstr "Flota"

#. translators: 1: Opening code tag, 2: Closing code tag.
#: gtranslate.php:919
msgid "%1$s[gt-link lang=\"en\" label=\"English\" widget_look=\"flags_name\"]%2$s shortcode can be used to render individual language links."
msgstr "El codi curt %1$s[gt-link lang=\"en\" label=\"English\" widgetlook=\"flags_name\"]%2$s es pot utilitzar per renderitzar enllaços d'idioma individuals."

#. translators: 1: Opening code tag, 2: Closing code tag.
#: gtranslate.php:919
msgid "It is mainly used to easily place individual language links inside menu items. For example you can create a menu item with URL = #, Navigation Label = Spanish and Description = %1$s[gt-link lang=\"es\" label=\"Spanish\" widget_look=\"flags_name\"]%2$s and a single menu item will appear to change the language to Spanish."
msgstr "S'utilitza principalment per col·locar fàcilment enllaços d'idioma individuals dins dels elements del menú. Per exemple, podeu crear un element de menú amb URL = #, Etiqueta de navegació = Espanyol i Descripció = %1$s[gt-link lang=\"es\" label=\"Espanyol\" widget_look=\"flags_name\"]%2$s i un únic element de menú apareixerà per canviar l'idioma al castellà."

#. translators: 1: Opening code tag, 2: Closing code tag.
#: gtranslate.php:918
msgid "In theme files you can call %1$secho do_shortcode('[gtranslate]');%2$s in PHP context."
msgstr "En els fitxers del tema podeu cridar %1$secho do_shortcode('[gtranslate]');%2$s en el context PHP."

#. translators: 1: Opening code tag, 2: Closing code tag.
#: gtranslate.php:918
msgid "You can use %1$s[gtranslate]%2$s inside posts, menu items or anywhere else."
msgstr "Podeu utilitzar %1$s[gtranslate]%2$s dins d'articles, elements de menú o a qualsevol altre lloc."

#. translators: 1: Opening code tag, 2: Closing code tag.
#: gtranslate.php:918
msgid "%1$s[gtranslate]%2$s shortcode can be used anywhere on your website."
msgstr "El codi curt %1$s[gtranslate]%2$s es pot utilitzar a qualsevol lloc del vostre lloc web."

#: gtranslate.php:758
msgid "Hide current language"
msgstr "Amaga l'idioma actual"

#. translators: 1: Opening code tag, 2: Closing code tag.
#: gtranslate.php:658
msgid "If you are not using this option make sure it is empty or has the default value to not have additional unused code on your front-end. Default value for Wrapper Selector is %1$s.gtranslate_wrapper%2$s."
msgstr "Si no esteu utilitzant aquesta opció assegureu-vos que està buit o que té el valor predeterminat per a no tenir codi addicional no utilitzat al frontal. El valor predeterminat per al selector de la caixa que conté el codi CSS és %1$s.gtranslate_wrapper%2$s."

#. translators: 1: Opening bold tag, 2: Closing bold tag.
#: gtranslate.php:646
msgid "Show floating language selector option is the easiest and suitable for most websites. It is best for %1$sFloat%2$s, %1$sNice dropdown with flags%2$s, %1$sPopup%2$s, %1$sPopup with search%2$s, %1$sGlobe%2$s widget looks."
msgstr "L'opció de mostrar el selector flotant de l'idioma és la més fàcil i adequada per a la majoria de llocs web. És la millor pels aspectes del giny següents: %1$sFlota%2$s, %1$sDesplegable amb banderes%2$s, %1$sFinestra emergent%2$s, %1$sFinestra emergent amb cerca%2$s i %1$sGlobus%2$s."

#: gtranslate.php:2077
msgid "Edit config.php"
msgstr "Edita el config.php"

#: gtranslate.php:2075
msgid "Translation debug mode is ON."
msgstr "El mode de depuració de la traducció està activat."

#: gtranslate.php:2063 gtranslate.php:2078
msgid "View debug.txt"
msgstr "Visualitza el debug.txt"

#: gtranslate.php:2061 gtranslate.php:2076
msgid "Please note that sensitive information can be written into gtranslate/url_addon/debug.txt file, which can be accessed publicly. It is your responsibility to deny public access to it and clean debug information after you are done."
msgstr "Tingueu en compte que es pot escriure informació sensible al fitxer gtranslate/url_addon/debug.txt, al qual es pot accedir públicament. És responsabilitat vostra denegar-hi l'accés públic i netejar-ne la informació de depuració una vegada hàgiu acabat."

#: gtranslate.php:2060
msgid "Email translation debug mode is ON."
msgstr "El mode de depuració de la traducció per correu electrònic està activat."

#. Description of the plugin
#: gtranslate.php
msgid "Translate your website and make it multilingual. For support visit <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/gtranslate\">GTranslate Support Forum</a>."
msgstr "Tradueix la teva web i fes-la multilingüe. Per a més informació, visiteu el <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/gtranslate\">fòrum de suport del GTranslate</a>."

#: gtranslate.php:693
msgid "Flag style"
msgstr "Estil de la bandera"

#: gtranslate.php:977
msgid "Detect browser language"
msgstr "Detecta l'idioma del navegador"

#: gtranslate.php:829
msgid "Synchronize custom domains with GTranslate dashboard: https://my.gtranslate.io"
msgstr "Sincronitza els dominis personalitzats amb el tauler de GTranslate: https://my.gtranslate.io"

#: gtranslate.php:816
msgid "Domain"
msgstr "Domini"

#: gtranslate.php:815
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: gtranslate.php:599
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Sincronitzant..."

#: gtranslate.php:598
msgid "Custom domains"
msgstr "Dominis personalitzats"

#: gtranslate.php:614
msgid "Debug Email Translation"
msgstr "Depura la traducció del correu electrònic"

#: gtranslate.php:759
msgid "Monochrome flags"
msgstr "Banderes monocromes"

#: gtranslate.php:873
msgid "Dropdown background color"
msgstr "Color de fons desplegable"

#: gtranslate.php:869
msgid "Dropdown hover color"
msgstr "Color en passar per sobre desplegable"

#: gtranslate.php:865
msgid "Dropdown text color"
msgstr "Color del text del desplegable"

#: gtranslate.php:860
msgid "Switcher background hover color"
msgstr "Color de fons del commutador en passar per sobre"

#: gtranslate.php:856
msgid "Switcher background shadow color"
msgstr "Color de l'ombra de fons del commutador"

#: gtranslate.php:852
msgid "Switcher background color"
msgstr "Color de fons del commutador"

#: gtranslate.php:848
msgid "Switcher border color"
msgstr "Color de la vora del commutador"

#: gtranslate.php:844
msgid "Switcher arrow color"
msgstr "Color de la fletxa del commutador"

#: gtranslate.php:840
msgid "Switcher text color"
msgstr "Color del text del commutador"

#: gtranslate.php:836 gtranslate.php:883
msgid "Color options"
msgstr "Opcions de color"

#: gtranslate.php:967
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: gtranslate.php:966
msgid "How-tos"
msgstr "Com fer-ho"

#: gtranslate.php:945 gtranslate.php:976
msgid "Website Translation Quote"
msgstr "Cita de traducció del lloc web"

#: gtranslate.php:935
msgid "Automatic translation post-editing service and professional translations"
msgstr "Servei de postedició de traducció automàtica i traduccions professionals"

#: gtranslate.php:610
msgid "Enable WooCommerce Email Translation"
msgstr "Activa la traducció de correu electrònic de WooCommerce"

#. translators: %s: Link to the GTranslate Settings page.
#: gtranslate.php:78 gtranslate.php:2062
msgid "GTranslate Settings"
msgstr "Configuració del GTranslate"

#: gtranslate.php:974
msgid "User dashboard"
msgstr "Tauler d'usuari"

#: gtranslate.php:606
msgid "Add hreflang tags"
msgstr "Afegeix etiquetes hreflang"

#. translators: %s: Plugin name.
#: gtranslate.php:2031
msgid "Deactivate %s plugin"
msgstr "Desactiva l'extensió %s"

#. translators: %s: Plugin name.
#: gtranslate.php:2030
msgid "%s plugin causes conflicts with GTranslate."
msgstr "L'extensió %s causa conflictes amb el GTranslate."

#. translators: %s: Plugin name.
#: gtranslate.php:2029
msgid "Please deactivate %s plugin"
msgstr "Desactiveu l'extensió %s"

#: gtranslate.php:622
msgid "Auto switch to browser language"
msgstr "Canvia automàticament a l'idioma del navegador"

#. Author of the plugin
#: gtranslate.php
msgid "Translate AI Multilingual Solutions"
msgstr "Solucions de traducció multilingües basades en IA"

#: gtranslate.php:945
msgid "Try Now (15 days free)"
msgstr "Prova ara (15 dies gratuïts)"

#: gtranslate.php:991
msgid "We are here to make your experience with GTranslate more convenient."
msgstr "Som aquí per fer més còmoda la vostra experiència amb el GTranslate."

#: gtranslate.php:942
msgid "Priority Live Chat support"
msgstr "Xat de suport en directe prioritari"

#: gtranslate.php:941
msgid "Works in China"
msgstr "Funciona a la Xina"

#: gtranslate.php:940
msgid "Increased international traffic and AdSense revenue"
msgstr "Augment del trànsit internacional i ingressos AdSense"

#: gtranslate.php:938
msgid "Language hosting (custom domain like example.fr, example.es)"
msgstr "Allotjament de l'idioma (domini personalitzat com ara example.fr, example.es)"

#: gtranslate.php:936
msgid "Meta data translation (keywords, page description, etc...)"
msgstr "Traducció de metadades (paraules clau, descripció de pàgina, etc.)"

#: gtranslate.php:931
msgid "Search engine indexing"
msgstr "Indexació dels motors de cerca"

#: gtranslate.php:928
msgid "Paid version advantages"
msgstr "Avantatges de la versió de pagament"

#: gtranslate.php:591 gtranslate.php:595
msgid "for paid plans only"
msgstr "només per a plans de pagament"

#: gtranslate.php:793
msgid "Love GTranslate? Give us 5 stars on WordPress.org :)"
msgstr "T'encanta el GTranslate? Dona'ns 5 estrelles a WordPress.org :)"

#: gtranslate.php:561
msgid "Popup"
msgstr "Finestra emergent"

#: gtranslate.php:1802
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: gtranslate.php:1782
msgid "GTranslate language switcher"
msgstr "Commutador d'idioma\t\t del GTranslate"

#: gtranslate.php:973
msgid "About GTranslate team"
msgstr "Pel que fa a l'equip del GTranslate"

#. translators: 1: Opening bold tag, 2: Closing bold tag.
#: gtranslate.php:975 gtranslate.php:2091 gtranslate.php:2101
#: gtranslate.php:2111 gtranslate.php:2121 gtranslate.php:2131
msgid "Compare plans"
msgstr "Compara els plans"

#: gtranslate.php:965
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: gtranslate.php:952
msgid "Useful links"
msgstr "Enllaços útils"

#. translators: 1: Opening bold tag, 2: Closing bold tag.
#: gtranslate.php:2090
msgid "You can have %1$sneural machine translations%2$s which are human level by upgrading your GTranslate."
msgstr "Podeu tenir %1$straduccions fetes per màquines neuronals%2$s que són de nivell humà actualitzant el vostre GTranslate."

#: gtranslate.php:933
msgid "Human level neural translations"
msgstr "Traduccions neuronals de nivell humà"

#: gtranslate.php:937
msgid "URL/slug translation"
msgstr "Traducció de l'URL/àlies"

#: gtranslate.php:904
msgid "Colombia flag"
msgstr "Bandera de Colòmbia"

#: gtranslate.php:903
msgid "Argentina flag"
msgstr "Bandera d'Argentina"

#: gtranslate.php:905
msgid "Quebec flag"
msgstr "Bandera del Quebec"

#: gtranslate.php:900
msgid "Canada flag"
msgstr "Bandera del Canadà"

#: gtranslate.php:569
msgid "Language codes"
msgstr "Codis d'idioma"

#: gtranslate.php:568
msgid "Language names"
msgstr "Noms d'idioma"

#: gtranslate.php:567
msgid "Flags with language code"
msgstr "Banderes amb el codi d'idioma"

#: gtranslate.php:566
msgid "Flags with language name"
msgstr "Banderes amb el nom d'idioma"

#: gtranslate.php:1645
msgid "Cannot update gtranslate/url_addon/config.php file. Make sure to update it manually and set correct $main_lang."
msgstr "No es pot actualitzar el fitxer gtranslate/url_addon/config.php. Assegureu-vos d'actualitzar-lo manualment i establir el $main_lang correcte."

#: gtranslate.php:1634
msgid "Please add the following rules to the top of your .htaccess file"
msgstr "Afegiu les regles següents a la part superior del fitxer .htaccess"

#: gtranslate.php:637
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: gtranslate.php:634
msgid "Show in menu"
msgstr "Mostra al menú"

#: gtranslate.php:1627
msgid ".htaccess file updated"
msgstr "S'ha actualitzat el fitxer .htaccess"

#: gtranslate.php:945 gtranslate.php:968
msgid "FAQ"
msgstr "PMF"

#: gtranslate.php:602
msgid "Enable URL Translation"
msgstr "Habilita la traducció de l'URL"

#: gtranslate.php:651
msgid "Bottom right"
msgstr "A baix a la dreta"

#: gtranslate.php:650
msgid "Bottom left"
msgstr "A baix a l'esquerra"

#: gtranslate.php:653
msgid "Top right"
msgstr "A dalt a la dreta"

#: gtranslate.php:652
msgid "Top left"
msgstr "A dalt a l'esquerra"

#: gtranslate.php:649
msgid "No"
msgstr "No"

#: gtranslate.php:646
msgid "Show floating language selector"
msgstr "Mostra el selector d'idioma flotant"

#. Author URI of the plugin
#: gtranslate.php
msgid "https://gtranslate.io"
msgstr "https://gtranslate.io"

#. Plugin URI of the plugin
#: gtranslate.php
msgid "https://gtranslate.io/?xyz=998"
msgstr "https://gtranslate.io/?xyz=998"

#. Plugin Name of the plugin
#: gtranslate.php gtranslate.php:1782
msgid "GTranslate"
msgstr "GTranslate"

#: gtranslate.php:945
msgid "Live Chat"
msgstr "Xat en directe"

#. translators: 1: Opening code tag, 2: Closing code tag.
#: gtranslate.php:634 gtranslate.php:646 gtranslate.php:658 gtranslate.php:918
#: gtranslate.php:919
msgid "Learn more"
msgstr "Més informació"

#: gtranslate.php:2089 gtranslate.php:2099 gtranslate.php:2109
#: gtranslate.php:2119 gtranslate.php:2129
msgid "Did you know?"
msgstr "Ho sabíeu?"

#: gtranslate.php:2046 gtranslate.php:2092 gtranslate.php:2102
#: gtranslate.php:2112 gtranslate.php:2122 gtranslate.php:2132
msgid "Maybe later"
msgstr "Potser més tard"

#: gtranslate.php:2045
msgid "I have already left a review"
msgstr "Ja he deixat una ressenya"

#. translators: 1: Line break tag, 2: Opening bold tag, 3: Closing bold tag.
#: gtranslate.php:2044
msgid "Sure! I would love to!"
msgstr "És clar! M'encantaria!"

#: gtranslate.php:2042
msgid "Please Leave a Review"
msgstr "Si us plau, deixeu una ressenya"

#: gtranslate.php:2047 gtranslate.php:2093 gtranslate.php:2103
#: gtranslate.php:2113 gtranslate.php:2123 gtranslate.php:2133
msgid "Never show again"
msgstr "No tornis a mostrar-ho més"

#: gtranslate.php:1612
msgid "Changes Saved"
msgstr "Canvis desats"

#: gtranslate.php:939
msgid "Seamless updates"
msgstr "Actualitzacions contínues"

#: gtranslate.php:811
msgid "Language hosting"
msgstr "Allotjament d'idiomes"

#: gtranslate.php:934
msgid "Edit translations manually"
msgstr "Edita les traduccions manualment"

#: gtranslate.php:932
msgid "Search engine friendly (SEF) URLs"
msgstr "URL amigables amb motors de cerca (SEF)"

#: gtranslate.php:802
msgid "Widget preview"
msgstr "Previsualització del giny"

#: gtranslate.php:791
msgid "Save Changes"
msgstr "Desa els canvis"

#: gtranslate.php:732
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

#: gtranslate.php:728
msgid "Line break after flags"
msgstr "Salts de línia després de les banderes"

#: gtranslate.php:902
msgid "Mexico flag"
msgstr "Bandera de Mèxic"

#: gtranslate.php:901
msgid "Brazil flag"
msgstr "Bandera del Brasil"

#: gtranslate.php:899
msgid "USA flag"
msgstr "Bandera dels EUA"

#: gtranslate.php:897
msgid "Alternative flags"
msgstr "Banderes alternatives"

#: gtranslate.php:712 gtranslate.php:732
msgid "Uncheck All"
msgstr "Desmarca-ho tot"

#: gtranslate.php:712 gtranslate.php:732
msgid "Check All"
msgstr "Comprova-ho tot"

#: gtranslate.php:712
msgid "Flag languages"
msgstr "Banderes dels idiomes"

#: gtranslate.php:682
msgid "Flag size"
msgstr "Mida de la bandera"

#: gtranslate.php:594
msgid "Sub-domain URL structure"
msgstr "Estructura de l'URL del subdomini"

#: gtranslate.php:590
msgid "Sub-directory URL structure"
msgstr "Estructura de l'URL del subdirectori"

#: gtranslate.php:535
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: gtranslate.php:535
msgid "Yoruba"
msgstr "Ioruba"

#: gtranslate.php:535
msgid "Yiddish"
msgstr "Yiddish"

#: gtranslate.php:535
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: gtranslate.php:535
msgid "Welsh"
msgstr "Gal·lès"

#: gtranslate.php:535
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: gtranslate.php:535
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbek"

#: gtranslate.php:535
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: gtranslate.php:535
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraïnès"

#: gtranslate.php:535
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: gtranslate.php:535
msgid "Thai"
msgstr "Tai"

#: gtranslate.php:535
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: gtranslate.php:535
msgid "Tamil"
msgstr "Tàmil"

#: gtranslate.php:535
msgid "Tajik"
msgstr "Tajik"

#: gtranslate.php:535
msgid "Swedish"
msgstr "Suec"

#: gtranslate.php:535
msgid "Swahili"
msgstr "Suahili"

#: gtranslate.php:535
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanès"

#: gtranslate.php:535 gtranslate.php:902 gtranslate.php:903 gtranslate.php:904
msgid "Spanish"
msgstr "Espanyol"

#: gtranslate.php:535
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: gtranslate.php:535
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslovè"

#: gtranslate.php:535
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovac"

#: gtranslate.php:535
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: gtranslate.php:535
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: gtranslate.php:535
msgid "Shona"
msgstr "Shona"

#: gtranslate.php:535
msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"

#: gtranslate.php:535
msgid "Serbian"
msgstr "Serbi"

#: gtranslate.php:535
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Gaèlic escocès"

#: gtranslate.php:535
msgid "Samoan"
msgstr "Samoà"

#: gtranslate.php:535
msgid "Russian"
msgstr "Rus"

#: gtranslate.php:535
msgid "Romanian"
msgstr "Romanès"

#: gtranslate.php:535
msgid "Punjabi"
msgstr "Panjabi"

#: gtranslate.php:535 gtranslate.php:901
msgid "Portuguese"
msgstr "Portuguès"

#: gtranslate.php:535
msgid "Polish"
msgstr "Polonès"

#: gtranslate.php:535
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: gtranslate.php:535
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#: gtranslate.php:535
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruec"

#: gtranslate.php:535
msgid "Nepali"
msgstr "Nepalès"

#: gtranslate.php:535
msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Myanmar (birmà)"

#: gtranslate.php:535
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

#: gtranslate.php:535
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: gtranslate.php:535
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: gtranslate.php:535
msgid "Maltese"
msgstr "Maltès"

#: gtranslate.php:535
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: gtranslate.php:535
msgid "Malay"
msgstr "Malai"

#: gtranslate.php:535
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaix"

#: gtranslate.php:535
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedoni"

#: gtranslate.php:535
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburguès"

#: gtranslate.php:535
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituà"

#: gtranslate.php:535
msgid "Latvian"
msgstr "Letó"

#: gtranslate.php:535
msgid "Latin"
msgstr "Llatí"

#: gtranslate.php:535
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: gtranslate.php:535
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirguiz"

#: gtranslate.php:535
msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "Kurd (Kurmanji)"

#: gtranslate.php:535
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"

#: gtranslate.php:535
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: gtranslate.php:535
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"

#: gtranslate.php:535
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: gtranslate.php:535
msgid "Javanese"
msgstr "Javanès"

#: gtranslate.php:535
msgid "Japanese"
msgstr "Japonès"

#: gtranslate.php:535
msgid "Italian"
msgstr "Italià"

#: gtranslate.php:535
msgid "Irish"
msgstr "Irlandès"

#: gtranslate.php:535
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesi"

#: gtranslate.php:535
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: gtranslate.php:535
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandès"

#: gtranslate.php:535
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongarès"

#: gtranslate.php:535
msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

#: gtranslate.php:535
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: gtranslate.php:535
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: gtranslate.php:535
msgid "Hawaiian"
msgstr "Hawaià"

#: gtranslate.php:535
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: gtranslate.php:535
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Crioll haitià"

#: gtranslate.php:535
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: gtranslate.php:535
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: gtranslate.php:535
msgid "German"
msgstr "Alemany"

#: gtranslate.php:535
msgid "Georgian"
msgstr "Georgià"

#: gtranslate.php:535
msgid "Galician"
msgstr "Gallec"

#: gtranslate.php:535
msgid "Frisian"
msgstr "Frisó"

#: gtranslate.php:535 gtranslate.php:905
msgid "French"
msgstr "Francès"

#: gtranslate.php:535
msgid "Finnish"
msgstr "Finès"

#: gtranslate.php:535
msgid "Filipino"
msgstr "Filipí"

#: gtranslate.php:535
msgid "Estonian"
msgstr "Estonià"

#: gtranslate.php:535
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: gtranslate.php:535 gtranslate.php:899 gtranslate.php:900
msgid "English"
msgstr "Anglès"

#: gtranslate.php:535
msgid "Dutch"
msgstr "Neerlandès"

#: gtranslate.php:535
msgid "Danish"
msgstr "Danès"

#: gtranslate.php:535
msgid "Czech"
msgstr "Txec"

#: gtranslate.php:535
msgid "Croatian"
msgstr "Croat"

#: gtranslate.php:535
msgid "Corsican"
msgstr "Corsicà"

#: gtranslate.php:535
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Xinès (Tradicional)"

#: gtranslate.php:535
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Xinès (Simplificat)"

#: gtranslate.php:535
msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

#: gtranslate.php:535
msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

#: gtranslate.php:535
msgid "Catalan"
msgstr "Català"

#: gtranslate.php:535
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgar"

#: gtranslate.php:535
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnià"

#: gtranslate.php:535
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: gtranslate.php:535
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorús"

#: gtranslate.php:535
msgid "Basque"
msgstr "Basc"

#: gtranslate.php:535
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Àzeri"

#: gtranslate.php:535
msgid "Armenian"
msgstr "Armeni"

#: gtranslate.php:535
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

#: gtranslate.php:535
msgid "Amharic"
msgstr "Amhàric"

#: gtranslate.php:535
msgid "Albanian"
msgstr "Albanès"

#: gtranslate.php:535
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: gtranslate.php:575
msgid "Translate from"
msgstr "Tradueix de"

#: gtranslate.php:570
msgid "Globe"
msgstr "Globus"

#: gtranslate.php:564
msgid "Flags"
msgstr "Banderes"

#: gtranslate.php:563
msgid "Dropdown"
msgstr "Desplegable"

#: gtranslate.php:560
msgid "Nice dropdown with flags"
msgstr "Desplegable amb banderes"

#: gtranslate.php:565
msgid "Flags and dropdown"
msgstr "Banderes i desplegable"

#: gtranslate.php:556
msgid "Widget look"
msgstr "Aspecte del giny"

#: gtranslate.php:552
msgid "Widget options"
msgstr "Opcions del giny"

#: gtranslate.php:510
msgid "GTranslate - your window to the world"
msgstr "GTranslate - la vostra finestra al món"

#: gtranslate.php:502
msgid "GTranslate Options"
msgstr "Opcions del GTranslate"

#: gtranslate.php:77
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: gtranslate.php:70
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: gtranslate.php:57
msgid "Website Translator"
msgstr "Traductor de llocs web"

#. translators: 1: Opening bold tag, 2: Closing bold tag.
#: gtranslate.php:2130
msgid "You can %1$sedit translations%2$s by upgrading your GTranslate."
msgstr "Podeu %1$seditar les traduccions%2$s actualitzant el vostre GTranslate."

#. translators: 1: Opening bold tag, 2: Closing bold tag.
#: gtranslate.php:2120
msgid "You can %1$sincrease%2$s your %1$sAdSense revenue%2$s by upgrading your GTranslate."
msgstr "Podeu %1$saugmentar%2$s els vostres %1$singressos AdSense%2$s actualitzant el vostre GTranslate."

#. translators: 1: Opening bold tag, 2: Closing bold tag.
#: gtranslate.php:2110
msgid "You can have your %1$stranslated pages indexed%2$s in search engines by upgrading your GTranslate."
msgstr "Podeu tenir les vostres %1$spàgines traduïdes indexades%2$s en els motors de cerca actualitzant el vostre GTranslate."

#. translators: 1: Opening bold tag, 2: Closing bold tag.
#: gtranslate.php:2100
msgid "You can %1$sincrease%2$s your international %1$straffic%2$s by upgrading your GTranslate."
msgstr "Podeu %1$saugmentar%2$s el vostre %1$strànsit%2$s internacional actualitzant el vostre GTranslate."

#. translators: 1: Line break tag, 2: Opening bold tag, 3: Closing bold tag.
#: gtranslate.php:2043
msgid "We hope you have enjoyed using GTranslate! Would you mind taking a few minutes to write a review on WordPress.org? %1$sJust writing a simple %2$s'thank you'%3$s will make us happy!"
msgstr "Esperem que us hagi agradat utilitzar el GTranslate! Podríeu dedicar uns minuts a escriure una ressenya a WordPress.org? %1$sNomés escriure un senzill %2$s«gràcies»%3$s ens farà feliços."