# Translation of Plugins - Yoast Duplicate Post - Stable (latest release) in Catalan # This file is distributed under the same license as the Plugins - Yoast Duplicate Post - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-05-29 09:00:53+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n" "Language: ca\n" "Project-Id-Version: Plugins - Yoast Duplicate Post - Stable (latest release)\n" #. translators: %1$s and %2$s are replaced by opening and closing anchor tags. #: src/ui/newsletter.php:33 msgid "Yoast respects your privacy. Read %1$sour privacy policy%2$s on how we handle your personal information." msgstr "Yoast respecta la vostra privadesa. Llegiu la nostra %1$spolítica de privadesa%2$s per saber com gestionem la vostra informació personal." #: src/admin/views/options.php:236 msgid "Welcome notice" msgstr "Avís de benvinguda" #: src/admin/options.php:262 msgid "Show welcome notice" msgstr "Mostra l'avís de benvinguda" #. translators: %s: Yoast Duplicate Post. #: admin-functions.php:224 msgid "You've successfully installed %s!" msgstr "Heu instal·lat correctament %s!" #: src/ui/newsletter.php:137 msgid "You have successfully subscribed to the newsletter. Please check your inbox." msgstr "Us heu subscrit correctament al butlletí. Comproveu la vostra safata d'entrada." #: src/ui/newsletter.php:97 msgid "Please enter valid e-mail address." msgstr "Introduïu una adreça de correu electrònic vàlida" #: src/ui/newsletter.php:81 src/ui/newsletter.php:131 msgid "Something went wrong. Please try again later." msgstr "Alguna cosa ha anat malament. Torneu-ho a provar més tard" #: src/handlers/check-changes-handler.php:134 msgid "Added" msgstr "Afegida" #: src/handlers/check-changes-handler.php:133 msgid "Removed" msgstr "Eliminada" #: src/post-republisher.php:224 msgid "An error occurred while deleting the Rewrite & Republish copy." msgstr "S'ha produït un error en suprimir la còpia de reescriptura i reedició." #. Description of the plugin msgid "The go-to tool for cloning posts and pages, including the powerful Rewrite & Republish feature." msgstr "L'eina de a clonar entrades i pàgines, incloent la potent funció reescriptura i reedició." #. translators: 1: The page title with a link to the frontend page, 2: The #. scheduled date and time. #: src/ui/classic-editor.php:291 msgid "This rewritten page %1$s is now scheduled to replace the original page. It will be published on %2$s." msgstr "Aquesta pàgina reescrita %1$s ara està programada per reemplaçar la pàgina original. Es publicarà el %2$s." #. translators: 1: The post title with a link to the frontend page, 2: The #. scheduled date and time. #: src/ui/classic-editor.php:278 msgid "This rewritten post %1$s is now scheduled to replace the original post. It will be published on %2$s." msgstr "Aquesta entrada reescrita %1$s ara està programada per reemplaçar l'entrada original. Es publicarà el %2$s." #: src/ui/classic-editor.php:252 js/dist/duplicate-post-strings-450.js:1 msgid "Schedule republish" msgstr "Programa republicació" #. translators: %s: Date on which the post is to be republished. #: src/ui/classic-editor.php:229 msgid "Republish on: %s" msgstr "Republica a: %s" #: src/ui/classic-editor.php:201 msgid "Compare" msgstr "Compara" #: src/ui/classic-editor.php:198 msgid "Do you want to compare your changes with the original version before merging? Please save any changes first." msgstr "Voleu comparar els vostres canvis amb la versió original abans de fusionar? Primer deseu els canvis." #. translators: %s: Original item link (to view or edit) or title. #: src/ui/post-states.php:61 msgid "Rewrite & Republish of %s" msgstr "Reescripció i republicació de %s" #: src/ui/row-actions.php:145 msgctxt "verb" msgid "Rewrite & Republish" msgstr "Reescriu i republica" #. translators: %s: Post title. #: src/ui/row-actions.php:143 msgid "Rewrite & Republish “%s”" msgstr "Reescriu i republica “%s”" #: src/admin/views/options.php:190 msgid "Show these links" msgstr "Mostra aquests enllaços" #: src/admin/views/options.php:153 msgid "Warning: users will be able to copy, rewrite and republish all posts, even those of other users." msgstr "Avís: els usuaris podran copiar, reescriure i tornar a publicar totes les entrades, fins i tot les d'altres usuaris." #: src/admin/options.php:281 src/ui/admin-bar.php:105 src/ui/admin-bar.php:125 #: src/ui/bulk-actions.php:74 src/ui/classic-editor.php:173 #: js/dist/duplicate-post-edit-450.js:1 msgid "Rewrite & Republish" msgstr "Reescriu i republica" #: src/admin/options.php:236 msgid "In a metabox in the Edit screen" msgstr "En una metacaixa a la pantalla d'edició" #: src/admin/options.php:142 msgid "Post format" msgstr "Format de l'entrada" #: src/watchers/original-post-watcher.php:51 msgid "The original post has been edited in the meantime. If you click \"Republish\", this rewritten post will replace the original post." msgstr "L'entrada original s'ha editat mentrestant. Si feu clic a \"Republica\", aquesta entrada reescrita substituirà l'entrada original." #. translators: %s: Number of posts copied. #: src/watchers/bulk-actions-watcher.php:79 msgid "%s post duplicated. You can now start rewriting your post in the duplicate of the original post. Once you choose to republish it your changes will be merged back into the original post." msgid_plural "%s posts duplicated. You can now start rewriting your posts in the duplicates of the original posts. Once you choose to republish them your changes will be merged back into the original post." msgstr[0] "%s missatge duplicat. Ara podeu començar a reescriure l'entrada al duplicat de l'entrada original. Un cop trieu tornar a publicar-la, els canvis es fusionaran de nou a l'entrada original." msgstr[1] "%s missatges duplicats. Ara podeu començar a reescriure les entrades als duplicats de les entrades originals. Un cop trieu tornar a publicar-les, els canvis es fusionaran de nou a les entrades originals." #: src/watchers/republished-post-watcher.php:65 msgid "Your original post has been replaced with the rewritten post. You are now viewing the (rewritten) original post." msgstr "L'entrada original s'ha substituït per l'entrada reescrita. Ara esteu veient l'entrada original (reescrita)." #. translators: %1$s: scheduled date of the copy, %2$s: scheduled time of the #. copy. #: src/watchers/copied-post-watcher.php:66 msgid "A duplicate of this post was made, which is scheduled to replace this post on %1$s at %2$s." msgstr "S'ha fet un duplicat d'aquesta entrada, el qual està programat per reemplaçar aquesta entrada el %1$s a les %2$s." #: src/watchers/copied-post-watcher.php:58 msgid "A duplicate of this post was made. Please note that any changes you make to this post will be replaced when the duplicated version is republished." msgstr "S'ha fet un duplicat d'aquesta entrada. Tingueu en compte que qualsevol canvi que feu a aquesta entrada es reemplaçarà quan es torni a publicar la versió duplicada." #: src/watchers/copied-post-watcher.php:50 msgid "You can only make one Rewrite & Republish duplicate at a time, and a duplicate of this post already exists in the trash. Permanently delete it if you want to make a new duplicate." msgstr "Només podeu fer un duplicat de reescriptura i reedició alhora, i un duplicat d'aquesta entrada ja existeix a la paperera. Suprimiu-lo permanentment si voleu fer un nou duplicat." #: src/watchers/link-actions-watcher.php:113 msgid "You can now start rewriting your post in this duplicate of the original post. If you click \"Republish\", this rewritten post will replace the original post." msgstr "Ara podeu començar a reescriure la vostra entrada en aquest duplicat de l'entrada original. Si feu clic a «Republica», aquesta entrada reescrita substituirà l'entrada original." #: src/watchers/link-actions-watcher.php:97 msgid "You can now start rewriting your post in this duplicate of the original post. If you click \"Republish\", your changes will be merged into the original post and you’ll be redirected there." msgstr "Ara podeu començar a reescriure la vostra entrada en aquest duplicat de l'entrada original. Si feu clic a «Republica», els vostres canvis es fusionaran amb l'entrada original i se us redirigirà allà." #: src/post-republisher.php:332 msgid "An error occurred while republishing the post." msgstr "S'ha produït un error en tornar a publicar l'entrada." #: src/post-republisher.php:83 src/ui/classic-editor.php:224 #: js/dist/duplicate-post-strings-450.js:1 msgid "Republish" msgstr "Republica" #: src/handlers/link-handler.php:213 msgid "You cannot create a copy for Rewrite & Republish if the original is not published or if it already has a copy." msgstr "No podeu crear una còpia per a reescriure i republicar si l'original no està publicat o si ja té una còpia." #: src/handlers/link-handler.php:91 src/handlers/link-handler.php:147 #: src/handlers/link-handler.php:221 msgid "Copy creation failed, could not create a copy." msgstr "Ha fallat la creació de la còpia. No s'ha pogut crear una còpia." #: src/handlers/link-handler.php:83 src/handlers/link-handler.php:139 msgid "You cannot create a copy of a post which is intended for Rewrite & Republish." msgstr "No podeu crear una còpia d'una entrada destinada a reescriure i republicar." #: src/handlers/check-changes-handler.php:116 msgid "← Return to editor" msgstr "← Torna a l'editor" #. translators: %s: original item link (to view or edit) or title. #: src/handlers/check-changes-handler.php:111 msgid "Compare changes of duplicated post with the original (“%s”)" msgstr "Compara els canvis de l'entrada duplicada amb l'original (“%s”)" #: src/handlers/check-changes-handler.php:97 msgid "Changes overview failed, could not find original post." msgstr "Ha fallat la vista general dels canvis, no s'ha pogut trobar l'entrada original." #. translators: %s: post ID. #: src/handlers/check-changes-handler.php:84 msgid "Changes overview failed, could not find post with ID %s." msgstr "Ha fallat la vista general dels canvis, no s'ha pogut trobar l'entrada amb l'identificador %s." #: src/handlers/check-changes-handler.php:68 msgid "No post has been supplied!" msgstr "No s'ha proporcionat cap entrada!" #: admin-functions.php:597 msgid "You aren't allowed to duplicate this post" msgstr "No teniu permís per duplicar aquesta entrada" #: src/ui/newsletter.php:58 msgid "Subscribe" msgstr "Subscriure's" #. translators: 1: Code start tag, 2: Code closing tag, 3: Link start tag to #. the template tag documentation, 4: Link closing tag. #: src/admin/views/options.php:216 msgid "You can also use the template tag %1$sduplicate_post_clone_post_link( $link, $before, $after, $id )%2$s. %3$sMore info on the template tag%4$s." msgstr "També podeu utilitzar l'etiqueta de plantilla %1$sduplicate.post_clone_post_link( $link, $before, $after, $id )%2$s. %3$sMés informació sobre l'etiqueta de plantilla%4$s." #. translators: %s: Post title. #: src/ui/row-actions.php:112 msgid "New draft of “%s”" msgstr "Nou esborrany de “%s”" #: src/ui/row-actions.php:87 msgctxt "verb" msgid "Clone" msgstr "Clona" #. translators: %s: post title #: src/ui/metabox.php:100 msgid "The original item this was copied from is: %s" msgstr "L'article original del qual s'ha copiat és: %s" #: src/ui/column.php:135 msgid "The original item this was copied from is: " msgstr "L'article original del qual s'ha copiat és: " #: src/ui/column.php:130 src/ui/metabox.php:89 msgid "Delete reference to original item." msgstr "Esborra la referència a l'element original." #: src/ui/newsletter.php:29 msgid "Email address" msgstr "Adreça electrònica" #. translators: 1: Yoast #: src/ui/newsletter.php:22 msgid "If you want to stay up to date about all the exciting developments around Duplicate Post, subscribe to the %1$s newsletter!" msgstr "Si voleu estar al dia de tots els esdeveniments emocionants al voltant de Duplica Post, subscriviu-vos al butlletí %1$s" #. Author URI of the plugin msgid "https://yoast.com" msgstr "https://yoast.com" #. Author of the plugin msgid "Enrico Battocchi & Team Yoast" msgstr "Enrico Battocchi i l'equip del Yoast" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://yoast.com/wordpress/plugins/duplicate-post/" msgstr "https://yoast.com/wordpress/plugins/duplicate-post/" #. Plugin Name of the plugin msgid "Yoast Duplicate Post" msgstr "Yoast Duplicate Post" #. translators: %s: Post title. #: src/ui/row-actions.php:85 msgid "Clone “%s”" msgstr "Clona “%s”" #. translators: %s: Original item link (to view or edit) or title. #: src/ui/post-states.php:67 msgid "Original: %s" msgstr "Original: %s" #: src/ui/column.php:68 msgid "Original item" msgstr "Element original" #: src/admin/options.php:256 msgid "After the title in the Post list" msgstr "Després del títol de la llista d'entrades" #: src/admin/options.php:249 msgid "You'll also be able to delete the reference to the original item with a checkbox in Quick Edit" msgstr "També podreu eliminar la referència a l'element original amb una casella de selecció a l'edició ràpida" #: src/admin/options.php:246 msgid "In a column in the Post list" msgstr "En una columna a la llista d'entrades" #: src/admin/options.php:239 msgid "You'll also be able to delete the reference to the original item with a checkbox" msgstr "També podreu suprimir la referència a l’element original amb una casella de selecció" #: src/admin/views/options.php:227 msgid "Show original item:" msgstr "Mostra l'element original:" #: src/admin/views/options.php:20 msgid "Settings sections" msgstr "Seccions de configuració" #: duplicate-post.php:98 msgid "Settings for Duplicate Post" msgstr "Configuració del Duplicate Post " #. translators: %s: post title #: src/utils.php:144 msgid "View “%s”" msgstr "Mostra “%s”" #. translators: %s: post title #: src/utils.php:134 msgid "Preview “%s”" msgstr "Previsualitza “%s”" #. translators: %s: post title #: src/utils.php:122 msgid "Edit “%s”" msgstr "Edita “%s”" #: src/handlers/link-handler.php:58 src/handlers/link-handler.php:114 #: src/handlers/link-handler.php:188 msgid "Current user is not allowed to copy posts." msgstr "L'usuari actual no pot copiar publicacions." #: src/admin/options.php:165 msgid "you probably want this unchecked, unless you have very special requirements" msgstr "probablement és millor tenir-ho desactivat, a no ser que tingueu uns requeriments molt especials" #: admin-functions.php:750 msgid "Documentation" msgstr "Documentació" #: src/admin/options.php:307 msgid "Bulk Actions" msgstr "Accions en massa" #: src/admin/options.php:217 msgid "You can use * to match zero or more alphanumeric characters or underscores: e.g. field*" msgstr "Podeu fer servir * com a comodí en comptes de caràcters alfanumèrics o destacats: per exemple camp*" #: src/admin/options.php:186 msgid "Menu order" msgstr "Ordre del menú" #: src/admin/options.php:149 msgid "Author" msgstr "Autor" #: src/admin/options.php:135 msgid "Template" msgstr "Plantilla" #: src/admin/options.php:128 msgid "Featured Image" msgstr "Imatge destacada" #. translators: %s: Number of posts copied. #: src/watchers/bulk-actions-watcher.php:55 #: src/watchers/link-actions-watcher.php:73 msgid "%s item copied." msgid_plural "%s items copied." msgstr[0] "%s element copiat." msgstr[1] "%s elements copiats." #: src/admin/views/options.php:174 src/admin/views/options.php:211 msgid "Whether the links are displayed for custom post types registered by themes or plugins depends on their use of standard WordPress UI elements." msgstr "Si els enllaços es mostren per als tipus de contingut personalitzats registrats per temes o extensions, depèn del seu ús dels elements estàndard de la interfície d'usuari de WordPress" #: src/admin/views/options.php:172 msgid "Select the post types you want the plugin to be enabled for." msgstr "Seleccioneu els tipus d'entrada en què vulgueu que l'extensió estigui activa" #: src/admin/views/options.php:162 src/admin/views/options.php:166 msgid "Enable for these post types" msgstr "Habilita per a aquests tipus de contingut" #: src/admin/views/options.php:155 msgid "Passwords and contents of password-protected posts may become visible to undesired users and visitors." msgstr "Les contrasenyes i el contingut de les publicacions protegides amb contrasenya podran ser visibles per als usuaris i visitants no desitjats" #: src/admin/views/options.php:127 msgid "Show/hide private taxonomies" msgstr "Mostra/oculta les taxonomies privades" #: src/admin/options.php:208 msgid "Add this number to the original menu order (blank or zero to retain the value)" msgstr "Afegiu aquest número a l'ordre original del menú (en blanc o zero per mantenir el mateix valor)" #: src/admin/options.php:206 src/admin/views/options.php:93 msgid "Increase menu order by" msgstr "Augmentar l'ordre del menú en" #: src/admin/options.php:180 msgid "except pingbacks and trackbacks" msgstr "excepte retropings i retroenllaços" #: src/admin/options.php:178 msgid "Comments" msgstr "Comentaris" #: src/admin/options.php:171 msgid "Children" msgstr "Fill" #: src/admin/options.php:163 msgid "Attachments" msgstr "Adjunts" #: src/admin/options.php:156 msgid "Password" msgstr "Contrasenya" #: src/admin/options.php:121 src/handlers/check-changes-handler.php:127 msgid "Content" msgstr "Contingut" #: src/admin/options.php:114 src/handlers/check-changes-handler.php:128 msgid "Excerpt" msgstr "Extracte" #: src/admin/options.php:107 msgid "Slug" msgstr "Àlies" #: src/admin/options.php:100 msgid "Status" msgstr "Estat" #: src/admin/options.php:93 msgid "Date" msgstr "Data" #: src/admin/options.php:86 src/handlers/check-changes-handler.php:126 msgid "Title" msgstr "Títol" #: src/admin/views/options.php:58 src/admin/views/options.php:61 msgid "Post/page elements to copy" msgstr "Elements d'entrada/pàgina a copiar" #: src/admin/views/options.php:46 src/admin/views/options.php:187 msgid "Display" msgstr "Visualització" #: src/admin/views/options.php:37 src/admin/views/options.php:140 msgid "Permissions" msgstr "Permisos" #: src/admin/views/options.php:28 src/admin/views/options.php:55 msgid "What to copy" msgstr "Què copiar" #: admin-functions.php:603 msgid "Copy features for this post type are not enabled in options page" msgstr "Les característiques de còpia d'aquest tipus de publicació no estan habilitades a la pàgina d'opcions" #: duplicate-post.php:99 msgid "Settings" msgstr "Configuració" #: src/admin/views/options.php:247 msgid "Save changes" msgstr "Desa els canvis" #: src/admin/options.php:297 msgid "Admin bar" msgstr "Barra d'administració" #: src/admin/options.php:302 msgid "Edit screen" msgstr "Pantalla d'editar" #: src/admin/options.php:292 msgid "Post list" msgstr "Llista de publicacions" #: src/admin/views/options.php:202 msgid "Show links in" msgstr "Mostrar enllaços a" #: src/admin/views/options.php:144 src/admin/views/options.php:147 msgid "Roles allowed to copy" msgstr "Perfils als que es permet fer còpies" #: src/admin/options.php:201 msgid "Suffix to be added after the title, e.g. \"(dup)\" (blank for no suffix)" msgstr "Sufix per afegir després del títol, e.g. \"(dup)\" (en blanc sense sufix)" #: src/admin/options.php:199 src/admin/views/options.php:82 msgid "Title suffix" msgstr "Sufix del títol" #: src/admin/options.php:194 msgid "Prefix to be added before the title, e.g. \"Copy of\" (blank for no prefix)" msgstr "Prefix per afegir abans del títol, e.g. \"Còpia de\" (en blanc sense prefix)" #: src/admin/options.php:192 src/admin/views/options.php:71 msgid "Title prefix" msgstr "Prefix del títol" #: src/admin/views/options.php:116 src/admin/views/options.php:120 msgid "Do not copy these taxonomies" msgstr "No copiar aquestes taxonomies" #: src/admin/options.php:216 msgid "Comma-separated list of meta fields that must not be copied." msgstr "Llista separada per comes dels camps meta que no s'han de copiar" #: src/admin/options.php:213 src/admin/views/options.php:105 msgid "Do not copy these fields" msgstr "No copies aquests camps" #: src/admin/options-page.php:77 src/ui/admin-bar.php:89 src/ui/metabox.php:59 msgid "Duplicate Post" msgstr "Duplicate Post" #: src/admin/options-page.php:76 src/admin/views/options.php:14 msgid "Duplicate Post Options" msgstr "Opcions de Duplicate Post" #: src/handlers/link-handler.php:75 src/handlers/link-handler.php:131 #: src/handlers/link-handler.php:205 msgid "Copy creation failed, could not find original:" msgstr "La creació de la còpia ha fallat, no s'ha pogut trobar l'original:" #: src/handlers/link-handler.php:63 src/handlers/link-handler.php:119 #: src/handlers/link-handler.php:193 msgid "No post to duplicate has been supplied!" msgstr "No s'ha proporcionat cap publicació per duplicar!" #: src/admin/options.php:271 src/ui/row-actions.php:114 msgid "New Draft" msgstr "Esborrany nou" #: common-functions.php:79 src/ui/admin-bar.php:97 src/ui/admin-bar.php:115 #: src/ui/classic-editor.php:144 js/dist/duplicate-post-edit-450.js:1 msgid "Copy to a new draft" msgstr "Còpia a un esborrany nou" #: src/admin/options.php:276 src/ui/bulk-actions.php:69 msgid "Clone" msgstr "Clona"